英语文化 世界杯球迷“呜呜祖拉”气势如虹
发布:佚名 时间:2010-7-5 17:14:00 来源:京翰教育中心 录入:Alice 人气:58
【文字：
大 小】
在当天墨西哥队与南非队的比赛中，场上数万名球迷吹响了这种声音刺耳的塑料喇叭为球队加油，或者仅仅是为了与其他球迷比赛。
在整场90分钟的比赛中，“呜呜祖拉”发出的嘈杂声不绝于耳，甚至在中场休息期间都不肯停歇，唯一在赛前奏两国国歌时让人清静了会。
本届世界杯令人兴奋的揭幕战在约翰内斯堡的足球城打响，当天共有超过8.4万名球迷到场观战。在比赛现场震耳欲聋的喇叭声中，两队
以1比1的比分战平，南非人则希望在A组接下来的比赛中”呜呜祖拉“能吹得更响。
南非队队长阿隆•莫科纳赛后说：“那是我们的第13人，是我们的武器。”
但这种长喇叭并非受到其它国家人的欢迎，一些外国球员抱怨称由于喇叭声太大，他们无法在场上进行交流，
电视观众则称场上就像有一群马蜂在嗡嗡乱叫，令人心烦。
荷兰队主教练贝特•范•马尔维克禁止观众在球队训练时吹“呜呜祖拉”。
但墨西哥队后卫卡洛斯•萨尔西则并不介意。
他说：“这没什么。这是南非人在狂欢，是好事。我们集中精力踢球，不会影响到我们。”
在周五的比赛现场，球迷们吹响的“呜呜祖拉”声有时近乎形成了一种节奏，之后体育馆的不同区域还开始了对飚，
球迷们轮番上阵，比谁吹得更响。
在伤停补时阶段，“呜呜祖拉”声一度达到了高潮。南非球迷们卖力支持国家球队再进一球赢得比赛，但未能如愿。
Vocabulary:
draw：平局，不分胜负
cacophony：harshdiscordanceofsound;dissonance（刺耳的音调，杂音）
din：aloud,confusednoise;acontinuedloudortumultuoussound;noisyclamor（喧闹）
let-up:停止；放松
pulsate:受(激情)震动,感动;激动
13thman：每支球队由11名队员组成，球迷常被称为12thman
drownout：overwhelmwithaloudersound（淹没，压过另一声音）
injurytime：足球比赛中的伤停补时阶段
BafanaBafana：南非国家足球队。此语源于南部非洲恩古尼语，指男孩、小伙子，现在成了南非人对国家队的爱称。